from gitlab
This commit is contained in:
Jörg Henke
277
login/messages/messages_fr.properties
Normal file
277
login/messages/messages_fr.properties
Normal file
@ -0,0 +1,277 @@
|
||||
doLogIn=Connexion
|
||||
doRegister=Enregistrement
|
||||
doCancel=Annuler
|
||||
doSubmit=Soumettre
|
||||
doYes=Oui
|
||||
doNo=Non
|
||||
doContinue=Continuer
|
||||
doIgnore=Ignorer
|
||||
doAccept=Accepter
|
||||
doDecline=D\u00e9cliner
|
||||
doForgotPassword=Mot de passe oubli\u00e9 ?
|
||||
doClickHere=Cliquez ici
|
||||
doImpersonate=Usurper l'identit\u00e9
|
||||
kerberosNotConfigured=Kerberos non configur\u00e9
|
||||
kerberosNotConfiguredTitle=Kerberos non configur\u00e9
|
||||
bypassKerberosDetail=Si vous n''\u00eates pas connect\u00e9 via Kerberos ou bien que votre navigateur n''est pas configur\u00e9 pour la connexion via Kerberos. Veuillez cliquer pour vous connecter via un autre moyen.
|
||||
kerberosNotSetUp=Kerberos n''est pas configur\u00e9. Connexion impossible.
|
||||
registerTitle=S''enregistrer
|
||||
loginAccountTitle=Connectez-vous \u00e0 votre compte
|
||||
registerWithTitle=Enregistrement avec {0}
|
||||
registerWithTitleHtml={0}
|
||||
loginTitle=Se connecter \u00e0 {0}
|
||||
loginTitleHtml={0}
|
||||
impersonateTitle={0} utilisateur usurp\u00e9
|
||||
impersonateTitleHtml=<strong>{0}</strong> utilisateur usurp\u00e9
|
||||
realmChoice=Domaine
|
||||
unknownUser=Utilisateur inconnu
|
||||
loginTotpTitle=Configuration de l''authentification par mobile
|
||||
loginProfileTitle=Mise \u00e0 jour du compte
|
||||
loginTimeout=Le temps imparti pour la connexion est \u00e9coul\u00e9. Le processus de connexion red\u00e9marre depuis le d\u00e9but.
|
||||
oauthGrantTitle=OAuth Grant
|
||||
oauthGrantTitleHtml={0}
|
||||
errorTitle=Nous sommes d\u00e9sol\u00e9s...
|
||||
errorTitleHtml=Nous sommes <strong>d\u00e9sol\u00e9s</strong>...
|
||||
emailVerifyTitle=V\u00e9rification du courriel
|
||||
emailForgotTitle=Mot de passe oubli\u00e9 ?
|
||||
updatePasswordTitle=Mise \u00e0 jour du mot de passe
|
||||
codeSuccessTitle=Code succ\u00e8s
|
||||
codeErrorTitle=Code d''erreur \: {0}
|
||||
displayUnsupported=Type d''affichage demand\u00e9 non support\u00e9
|
||||
browserRequired=Navigateur requis pour se connecter
|
||||
browserContinue=Navigateur requis pour continuer la connexion
|
||||
browserContinuePrompt=Ouvrir le navigateur et continuer la connexion? [y/n]:
|
||||
browserContinueAnswer=y
|
||||
|
||||
termsTitle=Termes et Conditions
|
||||
termsTitleHtml=Termes et Conditions
|
||||
termsText=<p>Termes et conditions \u00e0 d\u00e9finir</p>
|
||||
termsPlainText=Termes et conditions \u00e0 d\u00e9finir
|
||||
|
||||
recaptchaFailed=Re-captcha invalide
|
||||
recaptchaNotConfigured=Re-captcha est requis, mais il n''est pas configur\u00e9
|
||||
consentDenied=Consentement refus\u00e9.
|
||||
|
||||
noAccount=Nouvel utilisateur ?
|
||||
username=Nom d''utilisateur
|
||||
usernameOrEmail=Nom d''utilisateur ou courriel
|
||||
firstName=Pr\u00e9nom
|
||||
givenName=Pr\u00e9nom
|
||||
fullName=Nom complet
|
||||
lastName=Nom
|
||||
familyName=Nom de famille
|
||||
email=Courriel
|
||||
password=Mot de passe
|
||||
passwordConfirm=Confirmation du mot de passe
|
||||
passwordNew=Nouveau mot de passe
|
||||
passwordNewConfirm=Confirmation du nouveau mot de passe
|
||||
rememberMe=Se souvenir de moi
|
||||
authenticatorCode=Code \u00e0 usage unique
|
||||
address=Adresse
|
||||
street=Rue
|
||||
locality=Ville ou Localit\u00e9
|
||||
region=\u00c9tat, Province ou R\u00e9gion
|
||||
postal_code=Code postal
|
||||
country=Pays
|
||||
emailVerified=Courriel v\u00e9rifi\u00e9
|
||||
gssDelegationCredential=Accr\u00e9ditation de d\u00e9l\u00e9gation GSS
|
||||
|
||||
loginTotpIntro=Il est n\u00e9cessaire de configurer un g\u00e9n\u00e9rateur One Time Password pour acc\u00e9der \u00e0 ce compte
|
||||
loginTotpStep1=Installez une des applications suivantes sur votre mobile:
|
||||
loginTotpStep2=Ouvrez l''application et scannez le code-barres ou entrez la clef.
|
||||
loginTotpStep3=Entrez le code \u00e0 usage unique fourni par l''application et cliquez sur Sauvegarder pour terminer.
|
||||
loginTotpManualStep2=Ouvrez l''application et saisissez la cl\u00e9
|
||||
loginTotpManualStep3=Utilisez la configuration de valeur suivante si l''application permet son \u00e9dition
|
||||
loginTotpUnableToScan=Impossible de scanner?
|
||||
loginTotpScanBarcode=Scanner le code barre ?
|
||||
loginOtpOneTime=Code \u00e0 usage unique
|
||||
loginTotpType=Type
|
||||
loginTotpAlgorithm=Algorithme
|
||||
loginTotpDigits=Chiffres
|
||||
loginTotpInterval=Intervalle
|
||||
loginTotpCounter=Compteur
|
||||
|
||||
loginTotp.totp=Bas\u00e9 sur le temps
|
||||
loginTotp.hotp=Bas\u00e9 sur les compteurs
|
||||
|
||||
oauthGrantRequest=Voulez-vous accorder ces privil\u00e8ges d''acc\u00e8s ?
|
||||
inResource=dans
|
||||
|
||||
emailVerifyInstruction1=Un courriel avec des instructions \u00e0 suivre vous a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9.
|
||||
emailVerifyInstruction2=Vous n''avez pas re\u00e7u de code dans le courriel ?
|
||||
emailVerifyInstruction3=pour renvoyer le courriel.
|
||||
|
||||
emailLinkIdpTitle=Association avec {0}
|
||||
emailLinkIdp1=Un courriel avec des instructions pour associer le compte {1} sur {0} avec votre compte {2} vous a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9.
|
||||
emailLinkIdp2=Vous n''avez pas re\u00e7u de code dans le courriel ?
|
||||
emailLinkIdp3=pour renvoyer le courriel.
|
||||
emailLinkIdp4=Si vous avez d\u00e9j\u00e0 v\u00e9rifi\u00e9 votre courriel dans un autre navigateur
|
||||
emailLinkIdp5=pour continuer.
|
||||
|
||||
backToLogin=« Retour \u00e0 la connexion
|
||||
|
||||
emailInstruction=Entrez votre nom d''utilisateur ou votre courriel ; un courriel va vous \u00eatre envoy\u00e9 vous permettant de cr\u00e9er un nouveau mot de passe.
|
||||
emailInstructionUsername=Entrez votre nom d''utilisateur ; un courriel va vous \u00eatre envoy\u00e9 vous permettant de cr\u00e9er un nouveau mot de passe.
|
||||
|
||||
copyCodeInstruction=Copiez le code et recopiez le dans votre application :
|
||||
|
||||
pageExpiredTitle=La page a expir\u00e9
|
||||
pageExpiredMsg1=Pour recommencer le processus d''authentification
|
||||
pageExpiredMsg2=Pour continuer le processus d''authentification
|
||||
|
||||
personalInfo=Information personnelle :
|
||||
role_admin=Administrateur
|
||||
role_realm-admin=Administrateur du domaine
|
||||
role_create-realm=Cr\u00e9er un domaine
|
||||
role_create-client=Cr\u00e9er un client
|
||||
role_view-realm=Voir un domaine
|
||||
role_view-users=Voir les utilisateurs
|
||||
role_view-applications=Voir les applications
|
||||
role_view-clients=Voir les clients
|
||||
role_view-events=Voir les \u00e9v\u00e9nements
|
||||
role_view-identity-providers=Voir les fournisseurs d''identit\u00e9
|
||||
role_manage-realm=G\u00e9rer le domaine
|
||||
role_manage-users=G\u00e9rer les utilisateurs
|
||||
role_manage-applications=G\u00e9rer les applications
|
||||
role_manage-identity-providers=G\u00e9rer les fournisseurs d''identit\u00e9
|
||||
role_manage-clients=G\u00e9rer les clients
|
||||
role_manage-events=G\u00e9rer les \u00e9v\u00e9nements
|
||||
role_view-profile=Voir le profil
|
||||
role_manage-account=G\u00e9rer le compte
|
||||
role_manage-account-links=G\u00e9rer les liens de compte
|
||||
role_read-token=Lire le jeton d''authentification
|
||||
role_offline-access=Acc\u00e8s hors-ligne
|
||||
client_account=Compte
|
||||
client_security-admin-console=Console d''administration de la s\u00e9curit\u00e9
|
||||
client_admin-cli=Admin CLI
|
||||
client_realm-management=Gestion du domaine
|
||||
client_broker=Broker
|
||||
|
||||
invalidUserMessage=Nom d''utilisateur ou mot de passe invalide.
|
||||
invalidEmailMessage=Courriel invalide.
|
||||
accountDisabledMessage=Compte d\u00e9sactiv\u00e9, contactez votre administrateur.
|
||||
accountTemporarilyDisabledMessage=Ce compte est temporairement d\u00e9sactiv\u00e9, contactez votre administrateur ou bien r\u00e9essayez plus tard.
|
||||
expiredCodeMessage=Connexion expir\u00e9e. Veuillez vous reconnecter.
|
||||
expiredActionMessage=Action expir\u00e9e. Merci de continuer la connexion.
|
||||
expiredActionTokenNoSessionMessage=Action expir\u00e9e.
|
||||
expiredActionTokenSessionExistsMessage=Action expir\u00e9e. Merci de recommencer.
|
||||
|
||||
missingFirstNameMessage=Veuillez entrer votre pr\u00e9nom.
|
||||
missingLastNameMessage=Veuillez entrer votre nom.
|
||||
missingEmailMessage=Veuillez entrer votre courriel.
|
||||
missingUsernameMessage=Veuillez entrer votre nom d''utilisateur.
|
||||
missingPasswordMessage=Veuillez entrer votre mot de passe.
|
||||
missingTotpMessage=Veuillez entrer votre code d''authentification.
|
||||
notMatchPasswordMessage=Les mots de passe ne sont pas identiques.
|
||||
|
||||
invalidPasswordExistingMessage=Mot de passe existant invalide.
|
||||
invalidPasswordBlacklistedMessage=Mot de passe invalide : ce mot de passe est blacklist\u00e9.
|
||||
invalidPasswordConfirmMessage=Le mot de passe de confirmation ne correspond pas.
|
||||
invalidTotpMessage=Le code d''authentification est invalide.
|
||||
|
||||
usernameExistsMessage=Le nom d''utilisateur existe d\u00e9j\u00e0.
|
||||
emailExistsMessage=Le courriel existe d\u00e9j\u00e0.
|
||||
|
||||
federatedIdentityExistsMessage=L''utilisateur avec {0} {1} existe d\u00e9j\u00e0. Veuillez acc\u00e9der \u00e0 au gestionnaire de compte pour lier le compte.
|
||||
federatedIdentityEmailExistsMessage=Cet utilisateur avec ce courriel existe d\u00e9j\u00e0. Veuillez vous connecter au gestionnaire de compte pour lier le compte.
|
||||
|
||||
confirmLinkIdpTitle=Ce compte existe d\u00e9j\u00e0
|
||||
federatedIdentityConfirmLinkMessage=L''utilisateur {0} {1} existe d\u00e9j\u00e0. Que souhaitez-vous faire ?
|
||||
federatedIdentityConfirmReauthenticateMessage=Identifiez vous afin de lier votre compte avec {0}
|
||||
confirmLinkIdpReviewProfile=V\u00e9rifiez vos informations de profil
|
||||
confirmLinkIdpContinue=Souhaitez-vous lier {0} \u00e0 votre compte existant
|
||||
|
||||
configureTotpMessage=Vous devez configurer l''authentification par mobile pour activer votre compte.
|
||||
updateProfileMessage=Vous devez mettre \u00e0 jour votre profil pour activer votre compte.
|
||||
updatePasswordMessage=Vous devez changer votre mot de passe pour activer votre compte.
|
||||
resetPasswordMessage=Vous devez changer votre mot de passe.
|
||||
verifyEmailMessage=Vous devez v\u00e9rifier votre courriel pour activer votre compte.
|
||||
linkIdpMessage=Vous devez v\u00e9rifier votre courriel pour lier votre compte avec {0}.
|
||||
|
||||
emailSentMessage=Vous devriez recevoir rapidement un courriel avec de plus amples instructions.
|
||||
emailSendErrorMessage=Erreur lors de l''envoi du courriel, veuillez essayer plus tard.
|
||||
|
||||
accountUpdatedMessage=Votre compte a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour.
|
||||
accountPasswordUpdatedMessage=Votre mot de passe a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour.
|
||||
|
||||
noAccessMessage=Aucun acc\u00e8s
|
||||
|
||||
invalidPasswordMinLengthMessage=Mot de passe invalide : longueur minimale requise de {0}.
|
||||
invalidPasswordMinDigitsMessage=Mot de passe invalide : doit contenir au moins {0} chiffre(s).
|
||||
invalidPasswordMinLowerCaseCharsMessage=Mot de passe invalide : doit contenir au moins {0} lettre(s) en minuscule.
|
||||
invalidPasswordMinUpperCaseCharsMessage=Mot de passe invalide : doit contenir au moins {0} lettre(s) en majuscule.
|
||||
invalidPasswordMinSpecialCharsMessage=Mot de passe invalide : doit contenir au moins {0} caract\u00e8re(s) sp\u00e9ciaux.
|
||||
invalidPasswordNotUsernameMessage=Mot de passe invalide : ne doit pas \u00eatre identique au nom d''utilisateur.
|
||||
invalidPasswordRegexPatternMessage=Mot de passe invalide : ne valide pas l''expression rationnelle.
|
||||
invalidPasswordHistoryMessage=Mot de passe invalide : ne doit pas \u00eatre \u00e9gal aux {0} derniers mots de passe.
|
||||
invalidPasswordGenericMessage=Mot de passe invalide : le nouveau mot de passe ne r\u00e9pond pas \u00e0 la politique de mot de passe.
|
||||
|
||||
failedToProcessResponseMessage=Erreur lors du traitement de la r\u00e9ponse
|
||||
httpsRequiredMessage=Le protocole HTTPS est requis
|
||||
realmNotEnabledMessage=Le domaine n''est pas activ\u00e9
|
||||
invalidRequestMessage=Requ\u00eate invalide
|
||||
failedLogout=La d\u00e9connexion a \u00e9chou\u00e9e
|
||||
unknownLoginRequesterMessage=Compte inconnu du demandeur
|
||||
loginRequesterNotEnabledMessage=La connexion du demandeur n''est pas active
|
||||
bearerOnlyMessage=Les applications Bearer-only ne sont pas autoris\u00e9es \u00e0 initier la connexion par navigateur.
|
||||
standardFlowDisabledMessage=Le client n''est pas autoris\u00e9 \u00e0 initier une connexion avec le navigateur avec ce response_type. Le flux standard est d\u00e9sactiv\u00e9 pour le client.
|
||||
implicitFlowDisabledMessage=Le client n''est pas autoris\u00e9 \u00e0 initier une connexion avec le navigateur avec ce response_type. Le flux implicite est d\u00e9sactiv\u00e9 pour le client.
|
||||
invalidRedirectUriMessage=L''URI de redirection est invalide
|
||||
unsupportedNameIdFormatMessage=NameIDFormat non support\u00e9
|
||||
invalidRequesterMessage=Demandeur invalide
|
||||
registrationNotAllowedMessage=L''enregistrement n''est pas autoris\u00e9
|
||||
resetCredentialNotAllowedMessage=La remise \u00e0 z\u00e9ro n''est pas autoris\u00e9e
|
||||
|
||||
permissionNotApprovedMessage=La permission n''est pas approuv\u00e9e.
|
||||
noRelayStateInResponseMessage=Aucun \u00e9tat de relais dans la r\u00e9ponse du fournisseur d''identit\u00e9.
|
||||
insufficientPermissionMessage=Permissions insuffisantes pour lier les identit\u00e9s.
|
||||
couldNotProceedWithAuthenticationRequestMessage=Impossible de continuer avec la requ\u00eate d''authentification vers le fournisseur d''identit\u00e9.
|
||||
couldNotObtainTokenMessage=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer le jeton du fournisseur d''identit\u00e9.
|
||||
unexpectedErrorRetrievingTokenMessage=Erreur inattendue lors de la r\u00e9cup\u00e9ration du jeton provenant du fournisseur d''identit\u00e9.
|
||||
unexpectedErrorHandlingResponseMessage=Erreur inattendue lors du traitement de la r\u00e9ponse provenant du fournisseur d''identit\u00e9.
|
||||
identityProviderAuthenticationFailedMessage=L''authentification a \u00e9chou\u00e9e. Impossible de s''authentifier avec le fournisseur d''identit\u00e9.
|
||||
couldNotSendAuthenticationRequestMessage=Impossible d''envoyer la requ\u00eate d''authentification vers le fournisseur d''identit\u00e9.
|
||||
unexpectedErrorHandlingRequestMessage=Erreur inattendue lors du traitement de la requ\u00eate vers le fournisseur d''identit\u00e9.
|
||||
invalidAccessCodeMessage=Code d''acc\u00e8s invalide.
|
||||
sessionNotActiveMessage=La session n''est pas active.
|
||||
invalidCodeMessage=Une erreur est survenue, veuillez vous reconnecter \u00e0 votre application.
|
||||
identityProviderUnexpectedErrorMessage=Erreur inattendue lors de l''authentification avec fournisseur d''identit\u00e9.
|
||||
identityProviderNotFoundMessage=Impossible de trouver le fournisseur d''identit\u00e9 avec cet identifiant.
|
||||
identityProviderLinkSuccess=Votre compte a \u00e9t\u00e9 correctement li\u00e9 avec {0} compte {1} .
|
||||
staleCodeMessage=Cette page n''est plus valide, merci de retourner \u00e0 votre application et de vous connecter \u00e0 nouveau.
|
||||
realmSupportsNoCredentialsMessage=Ce domaine ne supporte aucun type d''accr\u00e9ditation.
|
||||
identityProviderNotUniqueMessage=Ce domaine autorise plusieurs fournisseurs d''identit\u00e9. Impossible de d\u00e9terminer le fournisseur d''identit\u00e9 avec lequel s''authentifier.
|
||||
emailVerifiedMessage=Votre courriel a \u00e9t\u00e9 v\u00e9rifi\u00e9.
|
||||
|
||||
staleEmailVerificationLink=Le lien que vous avez cliqu\u00e9 est p\u00e9rim\u00e9 et n''est plus valide. Peut-\u00eatre avez vous d\u00e9j\u00e0 v\u00e9rifi\u00e9 votre mot de passe ?
|
||||
identityProviderAlreadyLinkedMessage=L''identit\u00e9 f\u00e9d\u00e9r\u00e9e retourn\u00e9e par {0} est d\u00e9j\u00e0 li\u00e9e \u00e0 un autre utilisateur.
|
||||
confirmAccountLinking=Confirmez la liaison du compte {0} du fournisseur d''entit\u00e9 {1} avec votre compte.
|
||||
confirmEmailAddressVerification=Confirmez la validit\u00e9 de l''adresse courriel {0}.
|
||||
confirmExecutionOfActions=Suivez les instructions suivantes
|
||||
|
||||
|
||||
backToApplication=« Revenir \u00e0 l''application
|
||||
missingParameterMessage=Param\u00e8tres manquants \: {0}
|
||||
clientNotFoundMessage=Client inconnu.
|
||||
clientDisabledMessage=Client d\u00e9sactiv\u00e9.
|
||||
invalidParameterMessage=Param\u00e8tre invalide \: {0}
|
||||
alreadyLoggedIn=Vous \u00eates d\u00e9j\u00e0 connect\u00e9.
|
||||
|
||||
differentUserAuthenticated=Vous \u00eates d\u00e9j\u00e0 authentifi\u00e9 avec un autre utilisateur ''{0}'' dans cette session. Merci de vous d\u00e9connecter.
|
||||
proceedWithAction=» Cliquez ici
|
||||
|
||||
|
||||
requiredAction.CONFIGURE_TOTP=Configurer OTP
|
||||
requiredAction.terms_and_conditions=Termes et conditions
|
||||
requiredAction.UPDATE_PASSWORD=Mettre \u00e0 jour votre mot de passe
|
||||
requiredAction.UPDATE_PROFILE=Mettre \u00e0 jour votre profil
|
||||
requiredAction.VERIFY_EMAIL=Valider votre adresse email
|
||||
|
||||
|
||||
doX509Login=Vous allez \u00eatre connect\u00e9 en tant que\:
|
||||
clientCertificate=X509 certificat client\:
|
||||
noCertificate=[Pas de certificat]
|
||||
|
||||
|
||||
pageNotFound=Page non trouv\u00e9e
|
||||
internalServerError=Une erreur interne du serveur s''est produite
|
||||
Reference in New Issue
Block a user